Sprawdź posty dot. Salesforce

paź 062006

Jak wysłać zgłoszenie o pracę

Prowadząc biuro tłumaczeń Almand otrzymuję tygodniowo kilka, a czasem kilkanaście zgłoszeń od osób (najczęściej tłumaczy) zainteresowanych pracą. Format i treść wiadomości są bardzo różne, tak samo jak podejście szukających pracy.

Sensowny temat jest tym, co widzimy od razu. Dlatego niech brzmi logicznie np. „Zgłoszenie tłumacza do pracy”, „Zapytanie o pracę” itp..

W treści kilka słów o sobie (aby zachęcić do obejrzenia CV) np. „tłumaczeniami w języku x zajmuję się y lat, posiadam spore doświadczenie związane z …, specjalizuję się w tłumaczeniach ….., zapraszam do zapoznania się z CV gdzie zawarte są szczegółowe informacje. ”
Niestety bywają maile bez treści, czasem jedynie z podpisem – takie wiadomości lądują przeważnie w koszu.

Nienaganna polszczyzna. Brak błędów, szczególnie ortograficznych. W jednej z wiadomości nadawca napisał że „posiada odpowiednie kfalifikacje„, po czym był zdziwiony gdy napisałem że nie przyjmujemy tłumaczy popełniających błędy ortograficzne. Zasada nie popełniania błędów dotyczy oczywiście również obcokrajowców.

CV w załączniku – format DOC lub PDF, chociaż trzeba przyznać nie zdarzyło się aby ktoś przysłał załącznik TXT czy format OpenOffice’a. CV powinno zawierać email oraz numer telefonu (najlepiej komórkowy gdyż jest bezpośredni). W razie potrzeby zatrudnienia dodatkowej osoby dobrze jest móc skontaktować się w łatwy i szybki sposób. Sam email tego nie zapewnia (szczególnie gdy potrzeba zlecić ekspresowe tłumacznie, a wszyscy stali pracownicy są zajęci innymi zleceniami).

Te 3 proste punkty wystarczą, aby zanotować dane osoby w naszej wewnętrznej bazie potencjalnych tłumaczy na przyszłość.

Oczywiście mile widziane są i niestandardowe emaile, takie jak ten (o temacie „Bezrobocie maleje..”):
„W dobie rosnącej siły polskiej gospodarki widać wyraźne poprawy na rynku pracy. W nadziei, że także i Państwo będą w przyszłości szukać nowych pracowników, pozwalam sobie przesłąć moje CV.” .

Średnio 1 na 40 zgłaszających się tłumaczy ma szansę ma podjęcie współpracy, patrząc na to jak i co piszą. Oczywiście o tym, czy nowy tłumacz może otrzymać zlecenie, decyduje jego doświadczenie. A z tym już jest bardzo różnie…

I mała uwaga na koniec. NIe wysyłaj wiadomości w stylu „Oferuję tłumaczenia z jęz. x. Jeśli są Państwo zainteresowani proszę o kontakt”. – nie proś o kontakt do siebie, w końcu to Tobie zależy na pracy, dlatego prześlij swoje CV i zostaw kontakt do siebie (koniecznie telefon)

0 komentarzy
paź 042006

Cache nie zawsze się przydaje

Jak zapewne niektórzy wiedzą cache’owanie się często przydaje. Przeglądarka cache’uje pliki aby nie trzeba było ich ponownie pobierać z sieci, dzięki czemu szybciej widzimy stronę jeśli wejdziemy na nią ponownie. Serwis internetowy cache’uje pliki aby nie musiał się odwoływać kilka(naście) razy do bazy, co może trwać dość długo i niepotrzenie obciążać serwer.

Kiedy kilka dni temu rano po włączeniu komputera otrzymałe kilkadzisiąt automatycznych maili od providera że wyczerpałem limit wykupionego miejsca na serwerze – zdziwiłem się. Zaskoczyło mnie to o tyle, że mam wykupione 2 GB miejsca na stosunkowo nieduże serwisy. Co się okazało? W jednym z serwisów korzystam ze skryptu który cache’uje pliki bez ograniczeń czasowych, „dzięki czemu” stworzył ich już 120 tysięcy, zajmując tym samym 700 MB. Wniosek na przyszłość – albo ustawiać czas wygaśnięcia cache’u, albo samodzielnie napisać taki mechanizm (kasujący pliki cache starsze niż np. 7 dni). Po zalogowaniu się na FTP czas potrzebny na załadowanie 120 tys. plików z katalogu wynosił kilka minut (łącze 512).

0 komentarzy
cze 282006

Adsense na firmowych stronach

Od kiedy Google weszło z Adsense na rynek polski wiele osób zwietrzyło łatwy zarobek. Przecież wystarczy mieć jakąkolwiek stronę, wkleić kod reklamy i czekać na przelew. Oczywiście okazuje się że nie jest to tak prosty zarobek jakby się mogło wydawać i tylko serwisy z dużą oglądalnością odnotowują znaczący miesięczny przychód.

Tym bardziej dziwi publikowanie reklam do konkurencyjnych serwisów na stronach typowo komercyjnych takich jak napotkany przypadkowo http://www.gemm.com.pl. Przecież głównym celem komercyjnej, firmowej witryny jest pozyskanie klienta, a nie podsuwanie mu linków do konkurencji. Tylko po co później mówić, że „mam stronę i 0 nowych klientów”. Na osłodę może zostać wynagrodzenie za kliknięcie w reklamę rzędu kilkunastu groszy, ale czy za tę kwotę warto oddać potencjalnego klienta komuś innemu?

0 komentarzy
maj 232006

Niebezpiecznie zbliżam się do setki

Ponieważ skala wagi przekroczyła niebezpiecznie kreskę 98, czas zacząć trenować silną wolę. Bez radykalnych zmian typu głodówki czy nagłe zainteresowanie sportem, ale pierwsza decyzja już jest – 0 słodyczy do czasu do waga wkaże 70-tkę.

I nie wątpię że się uda, ale z pewnością nie będzie prosto. Bo to co najbardziej przyczyniło się do „wzrostu obwodu” to ciągłe podjadanie i jedzenie również wtedy gdy nie jest się głodnym (nie mówiąc już o kebabach i pizzach). Przyszedł czas na zdrowsze jedzenie i brak słodyczy.

To co najbardziej dokucza w obecnym stanie: „kurczące się” ubrania i brzuch jak piwosza (zupełnie jakby bym w zaawansowanej ciąży).

1 komentarz
sty 012006

Jestem stwórcą

Wczoraj doznałem natchnienia i poczułem chęć tworzenia, ale niestety śnieg nie chciał się lepić. Na szczęście natchnienie cały czas było obecne a śnieg poszedł na współpracę. Owocem współpracy jest to oto dzieło:

balwan2006.jpg

Dla złośliwych: to nie jest autoportret. A sam czuję się spełniony :)

0 komentarzy
gru 192005

CASMOS

Czasami miewam słomiany zapał. Wyznaczam sobie cel, który po pewnym czasie oddala się po czym zanika. Dzisiaj podjąłem pewną decyzję,, zobaczymy czy się uda. Jeśli będą pierwsze wyniki – powiem co to było. Obecnie jestem na etapie planowania, a wprowadzanie pomysłu w życie będzie w najbliższych dniach. Pierwsze wyniki będą po mniej więcej tygodniu. Zobaczymy czy tym razem dopadnie mnie słomiany zapał i codzienna rutyna zabije wszystko.

Opublikowałem dzisiaj kolejny własny projekt – CASMOS czyli anglojęzyczną wersję MOPSiK-a. MOPSiK to Multimedialny Online’owy Pomocnik Szaradzisty i Krzyżówkowicza (zawiera bazę 1,3 mln polskich wyrazów), a CASMOS to Crossword And Scrabble Multimedial Online Support i zawiera bazę 417 tys. angielskich wyrazów – myślę że projekt ten przyda się wszystkim anglojęzycznym osobom grającym w scrabble lub rozwiązującym krzyżówki.

0 komentarzy
lis 132005

Kostka Rubika

Dawno, dawno temu (pewnie będzie z 5 lat) postanowiłem nauczyć się układania kostki rubika. Mieliśmy w dzieciństwie z bratem taką kostkę, ale szybko gdzieś się zapodziała. Do ułożenia kostki rubika potrzeba jest oczywiście sama kostka, a tej… jeszcze parę lat temu nie dało się kupić w żadnych sklepie z zabawkami, żadnym polskim sklepie internetowym, nawet na allegro nic nie było (dzisiaj można spokojnie wybierać).

Jakieś 3 lata temu będąc w Lublinie zupełnie przypadkowo zauważyłem przy ulicznym straganie kostki rubika za jedyne 5 zł! Nigdzie nie ma, a tu nagle w Lublinie na ulicy jest :)

Niestety po krótkim czasie i paru niepowodzeniach układanie poszło w zapomnienie (uznałem że nie jest to możliwe dla zwykłego śmiertelnika). Parę dni temu przypomniałem sobie o kostce i postanowiłem ponownie podjąć próby.

Ponieważ próby samodzielnego układania spaliły na panewce, poczytałem 2 dni temu parę kursów nt. metod układania – proszę – są pierwsze wyniki!

Dla wyjaśnienia podam – kostkę układa się „warstwami”, nie „ścianami”. Czyli najpierw góra, później 1 warstwa, następnie 2 i 3. Wygląda że większość pracy za mną, ale wiem że i tak łatwo nie będzie (ciekawostka: rekord ułożenia kostki to ok. 12 sekund, mi trochę jeszcze brakuje :))

kostka_2poziomy_small.jpg
0 komentarzy
wrz 262005

Vectra nie przewidziała…

Miesiąc temu zrezygnowaliśmy z neostrady, jednocześnie przechodząc na Vectrę. Umówiony monter z Vectry zjawił się punktualnie, szybka instalacja przewodów, za kilka dni przyszedł drugi monter z modemem. Parę minut i podłączone.

Ponieważ nie skorzystaliśmy z promocji, wiedzieliśmy że będziemy musieli zapłacić 200 zł za instalację. Dzisiaj od rana nie ma internetu. Wiadomo, może się zdarzyć jakaś awaria. Dlatego dzwonimy na infolinię zapytać co jest grane. I co się okazuje? Internet i kablówka zostały odłączone z powodu… długów (290 zł, 200 zł instalacja + 90 zł abonament). Oczywiście w naszej gestii jest terminowe regulowanie należności, gdyby nie to, że… taka kwota do zapłaty pojawi się dopiero na fakturze październikowej!!! Pani stwierdziła że faktycznie komputer niepotrzebnie zaznaczył nas „do odcięcia”, ale nie potrafią powiedzieć kiedy ponownie nas podłączą… może dziś, może jutro…

0 komentarzy
1 6 7 8 9 10